ничто

[[t]ničtó[/t]] pron. negat. (gen. ничего, dat. ничему, strum. ничем, prepos. ни о чём; con le prep. si scrive staccato: ни за что, ни для чего, ни с чем ecc.)

1.

1) niente, nulla

это ничего не значит — non vuol dire niente

он ничему не удивляется — non si meraviglia di nulla

это ничем нельзя объяснить — è inspiegabile

он ни о чём не хочет думать — non vuole pensare a nulla

"Я не могу ничего делать и не могу ни о чём думать" (В. Гаршин) — "Non riesco a far niente e non riesco a pensare" (V. Garšin)

2) n. invar. nulla (m.)

ничто ей не мило — nulla la diletta

ничто его так не бесит, как лень — non c'è nulla che lo mandi in bestia coma la pigrizia

превратиться в ничто — annullarsi

в глазах жены он ничто — agli occhi della moglie è una nullità

2.

◆

ничего подобного! — nient'affatto!

ничего не поделаешь (ничего не попишешь)! — pazienza! (che ci vuoi fare!)

ровным счётом ничего — un bel niente

это ничто иное, как — ... è niente po' po' di meno che... (non è altro che...)

он делает деньги из ничего — fa soldi dal nulla

она может приготовить обед из ничего — è capace di tirar fuori un pranzo dal nulla

разговор кончился ничем — non si è concluso nulla

это ни на что не похоже! — roba da matti!

уйти ни с чем — andarsene a bocca asciutta

всего ничего (ровным счётом ничего) — un bel niente

ни во что не ставить кого-л. — non aver rispetto di qd

ни за что! — a nessun costo!, mai!

мне это ни к чему — non mi serve, non ci faccio niente

я тут ни при чём — io non c'entro

как ни в чём не бывало — come se niente fosse